ソフトウェア・起業Software and startup
研究で培った音声処理技術を，実用的なソフトウェアとして公開しています．開発者名「さよなりω」で，Twitch配信コミュニティ向けの音声認識・翻訳ツールを提供しています．
I release speech-processing technology developed through research as practical software. Under the developer name "sayonari omega" I provide speech recognition and translation tools for the Twitch streaming community.
公開ツールPublic tools
音声認識字幕ちゃんjimakuChan (speech-recognition captions)
Google Chrome 上で動くリアルタイム音声認識と翻訳のシステムです．話した内容を字幕として表示し，字幕のスタイルを簡単に設定できます．ブラウザだけで動くため軽量で，配信やプレゼンテーションに使えます．
A real-time speech recognition and translation system that runs in Google Chrome. It shows what you say as captions with easily configurable styles, and because it runs in the browser alone it is lightweight and suitable for streaming and presentations.
チャット翻訳ちゃん（Twitch）Twitch chat translator
Twitchの配信チャット欄を翻訳するツールです．Windows，MacOS，Linuxに対応し，CUI版とGUI版があります．多言語のチャットを翻訳して，国際的な配信を支えます．
A tool that translates Twitch stream chat. It supports Windows, macOS, and Linux and comes in CUI and GUI versions, supporting international streams by translating multilingual chat.
2024年10月時点の利用状況は，音声認識字幕ちゃんがユニークユーザー約1,500人/日・21,000人/月（紹介ページアクセス約36万件），Twitchチャット翻訳が最新版ダウンロード約8,000件です．As of October 2024, jimakuChan had about 1,500 unique users per day and 21,000 per month (about 360,000 visits to its introduction page), and the Twitch chat translator had about 8,000 downloads of its latest version.
起業Startup
株式会社 Harmonized Interactions 取締役Director, Harmonized Interactions Inc.
2018年から取締役を務めています．音声認識・音声対話・マルチモーダルインタラクションの構築とコンサルティングを行っています．
I have served as a director since 2018. The company builds and provides consulting on speech recognition, spoken dialogue, and multimodal interaction.
その他のオープンソース・遊び心のある作品Other open-source and playful projects
不適切単語管理リポジトリInappropriate-word list repository
字幕表示用に不適切な単語を管理するリポジトリです．音声認識結果を配信向けにきれいに保つためのワードリストを公開しています．
A repository of inappropriate words for caption display. It publishes a word list used to keep speech recognition output clean for streaming.
大空スバルさんのオタマトーン化Subaru-tone (Otamatone-style voice)
ホロライブVTuber大空スバルさんの声をオタマトーン風に変換するWebアプリです．ブラウザ上でリアルタイムに動きます．
A web app that converts the voice of hololive VTuber Oozora Subaru into an Otamatone-like sound, running in real time in the browser.
足し算ゲームAddition game
ブラウザで遊べるシンプルな足し算ゲームです．
A simple addition game playable in the browser.
SummerTECH-CAMP 2026 音声対話SummerTECH-CAMP 2026 voice dialogue
高校生向けSummerTECH-CAMP 2026のために作った簡易な音声対話システムです（Chrome Web Speech，生成AI，VOICEVOXを使用）．
A simple spoken-dialogue system made for the SummerTECH-CAMP 2026 high-school program (using Chrome Web Speech, generative AI, and VOICEVOX).
研究用ソフトウェアResearch software
MMDAgentMMDAgent
オープンソースの音声対話システム構築ツールキットです．3Dキャラクターとのマルチモーダル対話を実現する基盤として，国内外の研究機関で使われています．名古屋工業大学在職中に開発に携わりました．
An open-source toolkit for building spoken dialogue systems, used as a platform for multimodal dialogue with 3D characters at research institutions in Japan and abroad. I was involved in its development at Nagoya Institute of Technology.
PRINTEPSPRINTEPS
実践知能アプリ基盤です．ROS（Robot Operating System）と連携し，実環境での音声対話システムの展開を支えます．慶應義塾大学在職中に音声対話モジュールを担当しました．
A practical-intelligence application platform. It works with ROS (Robot Operating System) to deploy spoken dialogue systems in real environments. I was in charge of its spoken-dialogue module at Keio University.
開発の考え方Approach
研究成果の社会還元Giving research back to society
研究で開発した技術を，一般の方が使える形で公開します．
Technology developed in research is released in a form that the public can use.
オープンソースOpen source
多くのプロジェクトをオープンソースとして公開し，開発者コミュニティとの協力を重視します．
Many projects are released as open source, valuing collaboration with the developer community.
利用者の声を大切にListening to users
配信者や一般の利用者の実際のニーズに基づいて機能を設計し，継続的に改善します．
Features are designed from the actual needs of streamers and general users, and improved continuously.